可汗學院正體中文版翻譯計劃

我的標題 網頁內容

為超過300萬華文地區學生,翻譯全球最大免費/開放學習網站,提昇台灣教育競爭力




近年來,全球興起了一股"翻轉教育"的浪潮,藉數位工具做輔助,將教師由傳統重複教授知識的角色中鬆綁出來,進而有更多空間擔任陪伴者,引導者與啟發者的角色。

其中在中小學階段,最著名的便是可汗學院(Khan Academy),為目前全球最大(216國超過7500萬人使用)的開放數位學習平台,內容以中小學階段之數學與科學教育為主,後來也納入歷史人文等領域。

經過這幾年的實驗,許多研究指出,良好的翻轉學習架構,可以較傳統學習方式大幅提昇教學效能。然而限於語言,可汗學院等平台初期受惠者多為英語系國家,長期可能造成全球學習與數位落差的進一步擴大

有鑑於此,自2013年開始,可汗學院將平台開放,讓世界各國志工團隊進行翻譯。至20143月為止,中文的進度只有3%,相較許多先進國家落後甚多,令人憂心。因此關鍵創新種子團隊與一群輔大為主的學生們開始揪團,希望邀請更多志工一起參與可汗學院的官方中文翻譯工作,共同為超過300萬華文地區的中小學生,織起翱翔世界的翅膀。

願意加入我們嗎?

步驟說明:

1.申請帳號

2.請至「可汗學院中文版翻譯計畫志工報名表單」進行報名登錄

(請務必回報您所設定的使用者名稱,以便後續追蹤您參與翻譯的服務記錄)

3.請選擇一種喜歡的方法翻譯網頁介面與內容吧~ 

    方法(I)直觀式翻譯(適合針對個人興趣及專業的翻譯者)

   方法(II)主題分類式翻譯(適合習慣於大規模條理式的翻譯者)

   方法(III)快速查找待翻譯內容(依難度.類別.條目分類)

4.歡迎加入可汗學院翻譯網路社團



常見問題說明 :
程式碼的翻譯

也推建您參考 可汗學院中文翻譯計畫─新手入門






參與翻譯服務將能夠:
  • 支持台灣學子能與216國超過7500萬學生共同學習,降低數位落差,提昇國際視野。
  • 深入認識全球最多人使用的頂尖學習平台,熟悉課程設計與系統架構,增進個人專業能力。
  • 在翻譯過程中提昇英語水平,加速中英思考轉換速度,厚植廣大開放性課程之理解力
  • 加入世界級翻譯專案,實際參與多國多人同工之平台運作,累積全球化服務經驗。 
可汗學院簡介:

可汗學院( Khan Academy )是由孟加拉裔美國人,麻省理工學院及哈佛大學商學院畢業生薩爾曼.可汗在2006年創立的一所非營利教育機構。機構通過網路提供一系列免費教材,現於Youtube載有超過5,600段教學影片。內容涵蓋數學,歷史,醫療衛生及醫學、金融、物理 化學、生物、天文學、經濟學、宇宙學、有機化學、美國公民教育,美術史、宏觀經濟學、微觀經濟學及電腦科學。可汗學院曾獲得2009年微軟教育獎,2010年谷歌『十的一百次方計畫』教育項目的兩百萬美元資助。


可汗學院的影響力:


可汗本人在TED上的演講Salman Khan:影片能改變教育,能讓大家除了參與翻譯之外,也能更深入的了解可汗學院的故事,為甚麼從2007年到在現在,只是短短幾年,卻可以由一人之力,發展成目前全球最大的數位學習平台,並以非營利組織的方式持續服務全世界的學生,減低世界的數位落差。


可汗學院的各語言版本發展計劃:


2013年可汗學院的課程被二十多所美國公立學校採用在正式課程的教學過程中。 可汗學院目前每月有超過600萬名使用者登入,來自216個國家超過7500萬名學生使用這個網站。網站影片內容被翻成28語言,可汗學院在2013年將自己的平台開放與讓全世界有意願翻譯可汗學院的志願者與團隊進行翻譯,世界各國正努力將整個網站內容轉譯成自己國家的語言。


聯絡單位:輔仁大學理工學院宗輔室/關鍵創新種子團隊

聯絡人電話:0982076543
聯絡信箱:critical.inno@gmail.com

支持單位致謝:

輔仁大學、文藻大學、靜宜大學徐匯中學、聖心女中、光仁中學、達人女中、方濟中學;及社會其他單位的投入支持。

媒體報導

沒有留言:

張貼留言

注意:只有此網誌的成員可以留言。